Тема Путина и НАТО более месяца остается в топе мировых новостей.
На сей раз новыми историческими подробностями поделился Генсек Североатлантического блока в период с 1999 по 2004 год.
По словам Джорджа Робертсона молодой российский президент на рубеже тысячелетий удачно пошутил, используя лингвистическую игру слов русско-английского перевода.
Однако шутка Путина, по словам экс-генсека Альянса, не на шутку испугала новых членов НАТО. Воспоминание Робертсона приводит издание Foreign Policy.
"Он (президент РФ – ТУТ НЬЮС) сказал: "Я заметил, господин генеральный секретарь, что вы не только председатель Североатлантического совета, но и председатель Совета евроатлантического партнерства, а теперь еще и председатель Совета Россия — НАТО. Могу ли я предложить переименовать штаб-квартиру НАТО в Дом Советов?"
поделился воспоминанием бывший генсек Альянса Джордж Робертсон, отметив, что на языке перевода новое название звучало как "House of Soviets".
По словам политика, особенно сильное впечатление предложение Путина произвело на польскую и прибалтийские делегации, которые изо всех сил пытались избавиться от воспоминаний советского наследия.
Ранее глава ЦРУ, который в 2000-х годах работал послом США в РФ Уильям Бернс, рассказывал, что большая часть седых волос на его голове появилась из-за работы с новым президентом России. Какие именно лингвистические приемы использовал Владимир Путин в его отношении, американский дипломат предпочитает не вспоминать.
Автор: Оксана Николаева
