Разница в восприятии тех или иных слов в разных языках порой приводит к достаточно неловким ситуациям.
В особенности это касается тех случаев, когда иностранное слово звучит или пишется практически так же, как нецензурное выражение на другом языке.
Один из таких примеров — шведская деревня, жители которой хотят добиться её переименования. Как сообщает RT, причина такого желания — «нецензурное» написание названия деревни.
Речь идёт о деревне с названием Fucke. Согласно представленной информации, материалы, связанные с деревней, регулярно подвергаются цензуре в интернете. В частности, они не попадают в выдачу поисковиков, а в социальных сетях их и вовсе могут удалить.
Как не трудно догадаться, такая «нелюбовь» со стороны поисковых алгоритмов связана с тем, что название пишется почти как небезызвестное английское нецензурное слово.
Стоит отметить, что это не первый случай, когда из-за созвучия со «словом на букву F» населённые пункты переименовывали. Так, например, в 2021 году в Австрии была переименована деревня Фуккинг.
Впрочем, там название писалось действительно «непристойно». И хотя оно читалось через «у», само слово «F***ing» выглядело весьма неоднозначно.
Зато необычное название деревни вызывало интерес у туристов, а излюбленной их забавой была кража дорожного знака с названием деревни. В результате было решено переименовать её в Фуггинг (Fugging).
