Ни для кого не секрет, что в разных языках одна и та же страна может называться по-разному, однако иногда использование того или иного названия может порождать жаркие споры.
На первый взгляд всё просто и можно вспомнить одно из первых правил - «имена собственные, названия стран, учреждений и т. п. не переводятся».
Тем не менее, это правило действует не всегда. Иногда исторически складывается так, что название страны зависит именно от языка.
Один из наиболее спорных вопросов — Республика Беларусь. Даже в русском языке её названием имеются вопросы («Беларусь или Белоруссия?»).
Что касается других языков, то некоторые иностранцы называют Беларусь «Белой Россией». Но одно дело, когда такое название страны использует иностранец в частной беседе и совсем другое, когда оно используется на официальном уровне.
Так, например, в Дании Республика Беларусь до недавнего времени называлась «Белой Россией». Теперь же ситуация изменилась.
Как стало известно 19 марта 2021 года, Министерство иностранных дел Дании приняло решение о переименовании Республики Беларусь. Вместо использования слова Hviderusland (дословно можно перевести как «Белая Россия») будет использоваться слово Belarus.
