Британское информационное издание Financial Times опубликовало материал, в котором раскрыло, почему солдаты ВСУ плохо поддаются обучению западных инструкторов.
По заверениям газеты, причина кроется в отсутствии квалифицированных переводчиков на полигонах.
Financial Times обращает внимание: «Украинские военные не в полной мере понимают как инструкции западных кураторов, так и учебные команды».
Что касается зарубежных офицеров, то они, по мнению издания, не ожидали, что дефицит переводчиков превратится в главную проблему обучаемости военных ВСУ.
Критическая ситуация
Ссылаясь на нидерландского бригадного генерала Мартина Бонна, газета подытоживает: «Хорошие переводчики – проблема номер один».
Несмотря на то, что Запад предоставляет соответствующих специалистов, у них, по заверениям Бонна, наблюдаются проблемы со словарным запасом.
В частности, отмечается нехватка слов, используемых сугубо в военно-техническом контексте.
Financial Times со ссылкой на других западных экспертов подчеркивает: «Если проблема не будет решена в ближайшее время, контрнаступление ВСУ будет обречено на тотальный провал».
Автор: Маргарита Садковская
