Украина отреагировала на недовольство зрителей "Сватов"
И всё же в некоторых случаях именно телезрители способны повлиять на то, что и в какой форме будет показываться по телевизору.
Один из таких случаев произошёл в Украине.
Как сообщалось ранее, украинские телезрители выразили недовольство сериалом «Сваты», который транслировался по телеканалу «1+1 медиа». Поводом для недовольства стало то, что сериал был переведён с русского на украинский язык.
По словам телезрителей, перевод сериала его испортил. Зрители отмечали, что сериал потерял былой колорит.
Действительно, художественный перевод — достаточно сложный и трудоёмкий процесс. То же, что сделали со «Сватами», производило впечатление, будто сериал переводили в спешке.
В результате руководство телеканала приняло решение транслировать сериал «Сваты» на русском языке.
